Bíblia Sagrada NAA Capa Dura - Gólgota

A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) apresentou, no dia 8 de novembro de 2017, a conclusão de um trabalho significativo, que envolveu a revisão de uma das traduções mais lidas e queridas pelos cristãos brasileiros: a Almeida Revista e Atualizada (RA). A nova versão, chamada de Nova Almeida Atualizada (NAA), foi resultado de quatro anos de trabalho intenso. Com o intuito de tornar o texto mais compreensível para os leitores atuais, a SBB viu a necessidade de realizar essa atualização, após 60 anos da primeira publicação da RA. A decisão de revisar a tradução foi tomada em conjunto com representantes de diversas denominações cristãs, que se reuniram em outubro de 2012, em Barueri (SP), para formular os parâmetros da nova versão.

A Nova Almeida Atualizada foi baseada nas edições mais recentes dos textos bíblicos originais em hebraico, aramaico e grego. Para o Antigo Testamento, foi utilizada a Biblia Hebraica Stuttgartensia, e para o Novo Testamento, o Novo Testamento Grego, 5ª edição, e a Nestle-Aland, 28ª edição. A nova tradução seguiu o princípio da equivalência formal, característica da Almeida, buscando um equilíbrio entre literalidade e facilidade de compreensão. O texto foi ajustado para corresponder à norma padrão do português atual no Brasil, respeitando as nuances estilísticas dos diferentes escritores bíblicos e mantendo a distinção entre os níveis literários, como o estilo popular de Marcos e a sofisticação de Hebreus.

Entre as melhorias realizadas, destacam-se a substituição de termos arcaicos por palavras mais acessíveis, como “irrisão” por “motivo de riso” (Jó 12.4), e a mudança de “tu” e “vós” para “você” e “vocês”, exceto nas orações e nos Salmos. A ordem das palavras foi adaptada ao padrão natural do português, e as unidades de medida foram convertidas para equivalentes modernos, como gramas, metros e litros. A revisão também deu atenção especial à apresentação gráfica, com versos poéticos dispostos em formato poético, e um sistema ampliado de referências cruzadas foi incluído, incentivando os leitores a interpretar a Bíblia por meio de suas próprias passagens.

Nós da Livraria Cristã Com Cristo desejamos uma boa leitura

Quer receber ofertas exclusivas e lançamentos da Livraria Cristã Com Cristo  direto no seu celular? Você pode participar do nosso Grupo No WhatsApp.

Clique no link para entrar no grupo e não perca nenhuma de nossas ofertas!

Especificação do produto
Marca: Sankto
Categoria: Bíblias Evangélicas
Indicado Para: Homens e Mulheres 
Tradução: Nova Almeida Atualizada (NAA)
Idioma: Português
Tamanho Da Letra: Média
Capa: Capa Dura  
Medidas: 14 x 20,5 cm
Páginas: 952
Peso: 0,450 kg
EAN: 7908249104172
SKU: 49312